quý tướng
Définition
- Nom :
- Apparence noble, physionomie distinguée : "quý tướng" désigne l'apparence physique ou l'allure générale d'une personne qui laisse transparaître noblesse, distinction ou un grand potentiel, souvent dans le contexte de la physiognomonie traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông ấy có quý tướng, trông rất đường bệ. (Il a une apparence noble, il semble très majestueux.)
- Người ta nói người có quý tướng thường dễ thành công. (On dit que les personnes ayant une physionomie distinguée réussissent souvent facilement.)
Utilisation avancée
- Le terme "quý tướng" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou dans le discours lié à la croyance traditionnelle qui associe la morphologie et les traits du visage au destin ou au caractère d'une personne.
Variantes et mots apparentés
- Tướng mạo (nom) : physionomie, apparence générale.
- Tướng mạo của anh ấy rất nghiêm túc. (Sa physionomie est très sérieuse.)
- Quý nhân (nom) : personne noble, bienfaiteur.
- Trong đời, ai cũng mong gặp được quý nhân. (Dans la vie, tout le monde espère rencontrer un bienfaiteur.)
Synonymes
- Apparence noble : allure qui inspire le respect et la considération.
- Physionomie distinguée : traits du visage et maintien élégants et raffinés.
Expressions idiomatiques
- Có tướng có tài : avoir une belle apparence et du talent — se dit d'une personne aussi compétente qu'impressionnante physiquement.
- Anh ấy đúng là người có tướng có tài. (Il est vraiment une personne aussi talentueuse qu'impressionnante.)